Трудности перевода: как пришлось адаптировать названия брендов в разных странах

Пример конкурентов ничему не научил Пепси и они сели в ещё более глубокую и грязную лужу. В переложении на китайский бодрый и жизнеутверждающий слоган сообщал: «Пепси Заставит Ваших Предков Встать Из Могил». И это в Китае, где культ предков – один из столпов миропонимания!